U.S. Army Manuale di Sopravvivenza FM 21-76
in Italiano
Si tratta della traduzione cho sto per completare del manuale di sopravvivenza FM 21-76. Siccome su internet è presente solo in inglese e non esiste una traduzione in italiano (nemmeno in vendita) ho deciso di tradurlo io stesso; QUI potete leggere la discussione riguardo alla traduzione dove ci sono varie precisazioni a riguardo, tra le quali ne ripeto una: io non faccio il traduttore di professione, mi pagano per farlo e nemmeno ci guadagno (ammenochè facciate delle donazioni), quindi non garantisco una traduzione a livello di case editrici. Tuttavia ho cercato di fare del mio meglio, di per sè non è un testo di letteratura (ma ben sì militare) e quindi le spiegazioni sono molto "spigolose" e "tecniche" (già in lingua originale).
Ovviamente c'erano termini tecnici o nomi di piante\animali che non conoscevo, mi sono aiutato principalmente con Wikipedia dalla quale posso cercare i nomi in inglese e poi cambiare lingua in italiano; dopodichè verificavo sul web l'esattezza delle traduzioni (ad gli appendici piante e animali mi sono aiutato con le foto). Sono molto sicuro di aver tradotto nomi di piante\animali dall'inglese all'italiano in modo corretto, negli gli appendici di piante e animali mi sono aiutato anche con le foto e la descrizione, quindi non dovrebbero esserci errori; ho invece trovato degli errori nella copia originale e ho messo delle note apposta così che sappiate. Sono state a volte ricerche estenuanti, ma non potevo sbagliare il nome di piante\animale che magari possono essere pericolosi e dato che questo manuale lo userò, non potevo permettermi il lusso di prenderla alla leggera.
Poi che altro...è venuto bene, magari al massimo ci possono essere delle parti un pò confuse, ad esempio nella costruzione dei rifugi, ma vi assicuro che erano già confuse in lingua originale; anche perchè il manuale è principalmente destinato ai militari e loro non hanno bisogno di spiegazioni su com'è fatto un paracadute o altre attrezzature, molti dettagli sono "sottintesi".
Non dovrebbero esserci errori, ma dato che anche io posso sbagliare e questo mondo è bizzarro, preferisco sottolineare che non sono responsabile di eventuali incidenti causati una traduzione non perfetta...così mi sono tolto un pensiero.
Devo ancora revisionarlo, correggere eventuali errori e sistemare la formattazione, così poi posso dire se è scorrevole o meno.
Il formato del file è in PDF.
Mi raccomando, il manuale fatelo scaricare attraverso questa pagina: possibilmente niente link diretti, nè upload secondari; scaricatevi il manuale e tenetevelo per voi, non riuppatelo su altri server e non mettete altri link in giro, o perlomeno mettetemi credito/fonte (a questa pagina).
VUOI FARE UNA DONAZIONE?
Contattami su astharot90@hotmail.itAGGIORNAMENTO LINK: 02/08/2018
